You'll find this is a common impression of the two translations: The SNES translation, on the other hands, is filled with heart, emotion, and it's easy to read different personalities in the different characters. Consequently, the NDS translation is very sterile by comparison to the SNES version, and, to me, it doesn't read like there are different personalities for each character - they all sound like they're the same character speaking in a monotonous and energy-lacking manner. The NDS translation reads like it is Japanese translated into English without consideration for the differences in phrasing and meaning in English versus phrasing and meaning in Japanese, which is notably different. But that myth has been eroding for many years. And so a myth of the NDS translation being better took hold among a generation. And a lot of the people who heard that, dogmatically took that to mean that it's a better translation. The NDS version was advertised as having a new translation that was closer to the Japanese translation. So, the NDS version largely appealed to a new audience which hadn't played the SNES version of the game to be able to compare it with. When the NDS version of the game was released, a lot of the people who played the SNES version were busy with college, university, and new careers, starting families. The NDS version of the game released in 2008, 13 years later. The original CT released on SNES in 1995. the newer translation is a huge downgrade for the game. Originally posted by Demon of Elru:Is the new translation really that? aftermarket bonus content created by different people, and which is starkly inferior to the base game's content, and which doesn't help the story or experience in any way a gross pea-soup yellow colour filter distorting the image quality:
music issues that aren't in the SNES version lower sound quality than the SNES version a lower screen resolution than the SNES version a different translation that some people like while others really dislike, but which which is devoid of character and is written awkwardly because it isn't written as if for an English audience, but as if it's written using Japanese phrasing, just using English words - and that makes for sterile and awkward reading The NDS version itself is a huge downgrade from the SNES version, as it has: clunkier zone music transitions than the SNES version re-balanced mini-games difficulty for touch-screens (making them overly easy on keyboard / gamepad) an incomplete, messy, and inconsistent UI no UI colour theme options (which the SNES version has) no proper keyboard and gamepad support and rebinding gamepad buttons messes up the buttons no option to use the original (better) translation the same off colouring as the NDS version:
The PC version of CT has a lot of issues: And that also goes for all other versions of CT when compared to the SNES version.
0 kommentar(er)
